Josef Lada

Josef Lada se zcela spontánně stal klasikem a jeho dílo je všeobecně respektováno. Na druhé straně se vymyká jakémukoliv zařazení, a proto se na něj v přehledech českého umění často zapomínalo. Lada vyšel ze secese, ale brzy si vytvořil vlastní lineární styl, inspirovaný lidovým uměním. Byl především karikaturistou a ilustrátorem (světově se proslavil zejména doprovodem Dobrého vojáka Švejka J. Haška), v jeho volné tvorbě většinou najdeme motivy z pohádek a z českého venkova, kde vyrostl a kam se posléze i vrátil. Výpravná monografie z pera Pavly Pečinkové, vydaná u příležitosti ohromné výstavy v Jízdárně Pražského hradu, mapuje všechny tyto oblasti. Přináší velké množství reprodukcí včetně srovnávacího materiálu, který jej poprvé zařazuje do širšího kontextu českého umění.

English
Josef Lada became quite spontaneously a classic and his work is generally respected. On the other hand, he eludes any classification and therefore has been often forgotten in the surveys of Czech art. Lada´s ground was in Art Nouveau, however, he soon created his own linear style inspired by folk art. He was especially a caricaturist and an illustrator (the illustrations accompanying The Good Soldier Schveik by Jaroslav Hašek brought him world renown), in his free works mostly fairy-tale motives can be found together with scenes from the Czech country, where he was born and where he later returned. The exquisitely laid out monograph authored by Pavla Pečinková, published at the occasion of the great exhibition in Jízdárna Pražského hradu exhibition hall (the Riding-Hall of the Prague Castle), surveys all these spheres. It brings a large number of reproductions including the comparative material introducing him for the first time into a broader context of Czech art.

Deutsch
Josef Lada wurde ganz spontan zum Klassiker und sein Werk wird allgemein respektiert. Da dieses Werk jedoch in keine der herkömmlichen Richtungen paßt, wurde es in der Literatur oft vernachlässigt. Ladas Anfänge waren mit dem Jugendstil verbunden, bald entwickelte er jedoch seinen eigenen, durch die Volkskunst inspirierten Linearstil. Er war vor allem ein Karikaturist und Illustrator (weltberühmt wurde er vor allem durch seine Illustrationen zum Braven Soldat Schweik von J. Hašek), in seiner freien Schöpfung überwiegen die Motive des tschechischen Landes, wo er aufgewachsen war und wohin er später zurückkam. Diese sehr gut ausgestattete Monografie von Pavla Pečinková, die anläßlich einer großen Ausstellung in der Reitschule der Prager Burg erschien, widmet sich all diesen Schöpfungsbereichen. Sie enthält viele Reproduktionen, die einen Vergleich ermöglichen, und stellt somit Lada im Kontext der tschechischen Kunst vor.